смысл ( значение) слова

Мутын смыслже смысл слова.

Садлан тудо (рифме) йоҥгыдо, раш да смысл дене кылдалт шогышо лийман. М. Казаков. Поэтому рифма должна быть звучной, ясной и связанной со смыслом (стихотворения).

Мут-влак кутырымына годым йылмын законжылан келшышын грамматика да смысл шот дене ваш-ваш кылдалтыт. «Мар. фил.» Слова в нашей речи связываются между собой по правилам грамматики и по смыслу соответственно законам языка.

в буква́льном смысле — κυριολεχτικά

в како́м смысле? — τι εννοείται

име́ет смысл... — αξίζει να…

в э́том нет смысла — δεν έχει κανένα νόημα

в широ́ком смысле сло́ва — με την πλατιά έννοια

смысл слова — il senso della parola

смысл жизни — il senso della vita

здравый смысл — buon senso

прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato

в переносном смысле — in senso figurato / traslato

в широком смысле слова — in senso lato della parola

в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola

в известном смысле — in un certo senso

в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente

во всех смыслах — in tutti i sensi

это не имеет смысла — è privo di senso; non regge

смысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita

нет смысла этого делать — <non c'è senso / non val la pena> farlo

не иметь ни капли здравого смысла — non aver un'oncia di giudizio

нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia

искажать смысл — to twist the sense

уловить смысл — to grasp the sense

внутренний смысл — inner meaning

здравый смысл — good / sound / common sense

проявить здравый смысл — to show good / common sense

руководствоваться здравым смыслом — to be governed by common sense

противоречащий здравому смыслу — imcompatible with reason / common sense

здравый смысл восторжествует — common sense will prevail

обратный смысл — opposite meaning / sense

скрытый смысл — latent meaning, implication

точный смысл — exact meaning

в смысле — in the context, in terms of

в известном смысле — in a sense

в общем смысле — at large

в переносном смысле — in a figurative sense

в полном смысле слова — in the true / full sense of the word

в узком смысле слова — in the narrow sense of the word

в широком смысле — in a broad sense

по смыслу — by implication

понимать в чём смысл — to get / to see the point

в том, что он говорит, есть смысл — he's got a point there

смысл жизни — meaning of life

здравый смысл подсказывает нам — common sense guides/tells us

в том смысле, что — in (the sense) that

в более широком смысле — in a more comprehensive sense

в переносном смысле — in a figurative sense

в лучшем смысле этого слова — in the finest sense of the word

здравый смысл — common sense

иметь смысл — to be not unreasonable, to make sense

терять смысл — to lose meaning/significance

прямой, переносный смысл — literal, metaphorical / figurative sense

здравый смысл — common sense

иметь смысл — make* sense

в этом нет смысла — there's no sense / meaning / point in it

смысл жизни — meaning / purport of life

смысл закона — meaning of the law

в известном смысле — in a sense

в том смысле, что — in the sense, that

в лучшем смысле этого слова — in the finest sense of the word

весь смысл в том, что — the whole point is, that

весь смысл этих событий — the full implication of these events

прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia

перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)

в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente

в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra

междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional

ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local

не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia

прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia

перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)

в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente

в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra

междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional

ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local

не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia

переносное значение — senso figurato

прямое значение — senso diretto

важное значение — grande importanza

историческое значение — portata storica

придавать значение — dare importanza

приобрести значение — acquistare importanza

определить значе́ние слова — stabilire il significato della parola

придавать чему-л. большое значе́ние — conferire / dare attribuire / annettere importanza a qc

не имеет значе́ния — non importa; non fa niente

что-то имеет решающее значе́ние — qc che fa la differenza

име́ть большо́е \значение ние — ма́ти вели́ке зна́чення (велику́ вагу́), бага́то ва́жити

прямо́е значе́ние — sens propre; acception propre

перено́сное значе́ние — sens figuré

в буква́льном значе́нии — au sens strict

э́то не име́ет никако́го значе́ния — cela n'a aucune importance, cela n'est d'aucune conséquence

ме́стного значе́ния — d'intérêt local